地下里西兰的故事？

提到“西兰”，很多人会联想到丹麦的“西兰岛”，因为“西兰岛”的英文同新西兰中的“西兰”一样，都是“Zealand”.但考量了丹麦语的“西兰岛”之后，就会发现它的拼写是“Sjaelland”，与其英语名称的差别很大。所以说，将“新西兰”的名称来源追溯到西兰岛身上，不免有些牵强。 事实上，新西兰的“西兰”，来源于荷兰的“泽兰省”（荷兰语——Zeeland）。是荷兰人最早发现了新西兰，并最早移民那里，又由于移民新西兰的荷兰人以泽兰省的居多，所以此两岛得名“新泽兰”（Niew Zeeland）。后英国人取得了这两个岛，但沿用了这个名称，而荷兰语的Niew Zeeland在英语中被称作New Zealand，这就是现在的新西兰的得名缘由了。 中国人在翻译外国地名的时候，由于不太能搞清楚其来龙去脉，所以遵循其英语名称所以把New Zealand和丹麦的Sjaelland（英文——Zealand）都翻译成了“（新）西兰”，而把“新西兰”的正宗源头——荷兰的Zeeland（英文——Zealand）却按照荷兰语翻译成了“泽兰”，于是造成了今天的误会。